Italiano
Buongiorno! Mi chiamo Nathalie Joubert, sono francese, nata nel 1963 a Strasburgo, da molti anni abito in Sicilia, a Trapani. Ho conseguito il diploma liceale presso lo Chateaubriand di Roma, la laurea in archeologia presso l’Università di Bologna e la laurea magistrale in Antropologia presso l’Università degli Studi di Palermo. Inoltre in Francia ho conseguito la laurea magistrale in Storia. Sono fortemente legata al territorio di questa provincia dove la storia si fonde con paesaggi meravigliosi che guardano un mare che è stato crocevia di religioni, di culture, di commerci, un mare che non ha diviso i popoli ma li ha uniti. Selinunte, Segesta, Mozia, Marsala, Erice tracciano la storia di popoli lontani che in questa terra si insediarono e vissero, ma non soltanto le testimonianza archeologiche sono elementi di attrazione e di studio per i viaggiatori, di uguale intensità e di pari valore sono i vigneti, gli oliveti che costituisco un unicum con secoli di civiltà e di storia che racchiude ed esprime colori ed emozioni. Sarei ben lieta di condividere con voi i colori di questa terra, la sua storia e le mille emozioni che in me si rinnovano continuamente.
Français
Bonjour! Je m’appelle Nathalie Joubert, je suis française, née à Strasbourg en 1963, je vis depuis de nombreuses années à Trapani. J’ai obtenu mon bac au lycée Chateaubriand de Rome, ma licence en archéologie à l’université de Bologne, mon master en anthropologie à l’université de Palerme et un master en histoire à l’université de Corse. Je suis profondément attachée au territoire de cette province où l’histoire se fond dans les paysages enchanteurs qui ont souvent comme dénominateurs communs la mer, carrefour de religions, de cultures, de commerces, qui n’a pas séparé les peuples mais les a unis. Sélinonte, Ségeste, Mozia, Marsala, Erice et d’autres encore retracent l’histoire de peuples lointains qui s’y installèrent et y vécurent de longs siècles mais les témoignages archéologiques ne sont pas les seuls éléments d’intérêt et d’étude pour les voyageurs, d’une même intensité et valeur, les vignobles et les oliveraies fruits de siècles d’histoire et de civilisation constituent un unicum qui renferme et exprime couleurs et émotions. Je serai bien heureuse de partager avec vous les couleurs de cette terre, son histoire et les innombrables émotions qu’elle inspire continuellement.
