+39 351 855 9345 info@guidetrapani.it
Elisabeth Kutschke

Italiano

Benvenuti nella Sicilia occidentale! Sono Elisabeth Kutschke, tedesca e vivo da più di vent’anni a Selinunte in Provincia di Trapani.
Sono sposata con un siciliano, abbiamo due figli adulti.
Sono laureata in antropologia culturale, ho lavorato per il commercio equo come istruttrice per adulti e nell’accoglienza dei rifugiati e da quando vivo a Selinunte collaboro con l’Istituto Archeologico Germanico durante le campagne di scavo. Lavoro come guida turistica nel territorio della Provincia di Trapani con gruppi e individuali in lingua italiana e tedesca e inglese.
Il parco archeologico di Selinunte per me è un luogo magico dal punto di vista storico e paesaggistico. Mi piacerebbe di farvelo conoscere, ma vi raggiungo in qualsiasi altro luogo della nostra meravigliosa e variata provincia.
Oltre ai siti archeologici e storici mi piacerebbe farvi conoscere i luoghi sconosciuti della nostra provincia con le sue tradizioni popolari, mestieri quasi scomparsi e i bei paesaggi naturalistici.
Ogni vostra curiosità culturale sarà guidata con passione!

Deutsch

Herzlich Willkommen in Westsizilien! Ich heiße Elisabeth Kutschke, bin in Norddeutschland aufgewachsen und lebe seit über 20 Jahren mit meinem sizilianischen Ehemann in Selinunte in der Provinz Trapani. Wir haben 2 erwachsene Kinder.
Ich habe in Göttingen und Zürich Ethnologie, Pädagogik und Soziologie studiert und nach meinem Studienabschluss war ich in der entwicklungspolitischen Erwachsenenbildung und der Flüchtlingsbetreuung tätig. Seit ich in Selinunte lebe, arbeite ich während den Grabungskampagnen mit dem Deutschen Archäologischen Institut zusammen und bin als Lokalführerin in der Provinz Trapani für Gruppen und Einzelgäste auf Deutsch, Englisch und Italienisch tätig.
Der archäologische Park Selinunte hat für mich eine besondere historische und landschaftliche Faszination. Besonders gern zeige ich Ihnen diesen magischen Ort. Natürlich komme ich auch zu allen anderen Sehenswürdigkeiten unserer fantastischen und abwechslungsreichen Provinz.
Außer den bekannten Sehenswürdigkeiten mache ich Sie auch gern mit den versteckten Naturschönheiten und Orten vertraut, wo die Volkstraditionen und die fast verschwundenen Berufe noch weiterleben.
Ihre kulturelle Neugierde werde ich mit großer Passion begleiten!

English

Welcome in West Sicily! My name is Elisabeth Kutschke. I am German, living since more than twenty years in Sicily. With my Sicilian husband we are living in Selinunte, Province of Trapani, we have two adult children.
After receiving my MA in cultural anthropology, I worked for an organisation of fair trade and refugee aid. Since I’m living in Selinunte, I’m collaborating with the German Archaeological Institute during their excavations in the archaeological park. I am a local guide of West Sicily for individuals and groups in English, German and Italian.
Our family home is only a few minutes away from the archaeological park of Selinunte. This place has for me a special fascination, I would like to share with you the magic of Selinunte! Of course we can also visit all the other beautiful and interesting places of the province of Trapani, rich in archaeological and historical attractions. And we can discover together many other less known spots with their natural beauties, I can show you the Sicilian way of life, you will learn about folk traditions and almost disappeared professions.
In any case I would be happy to share my passion with you.