+39 351 855 9345 info@guidetrapani.it
Elena Rutkowska Buscemi

Italiano

Buongiorno!
Mi chiamo Elèna Rutkowska Buscemi e dal 1997 sono abilitata come guida turistica della Regione Siciliana.
Per molti anni ho lavorato per conto dell’Azienda Provinciale del Turismo di Trapani come traduttore interprete in inglese-russo-polacco-italiano in occasione di diverse conferenze ed eventi internazionali.
Le lauree in Lingue ed in Beni Archeologici unite all’amore per la mitologia greca mi permettono di presentare, in modo a tutti accessibile, la storia delle diverse civiltà che hanno occupato questa splendida Isola.
Vivo a Trapani e sono disponibile per visite guidate sia con turisti individuali che con gruppi, preferibilmente nella zona della Sicilia Occidentale (Segesta, Selinunte, Marsala, Mozia, Erice, Isole Egadi, etc).
Spero di potervi accompagnare nella scoperta di questi bei tesori!

English

Hello !
My name is Elèna Rutkowska Buscemi.
I have been a professional licensed guide for the Sicilian Region since 1997 and for many years I cooperated with the Provincial Tourist Board of Trapani as a translator and interpreter (English-Russian-Polish-Italian ) for international meetings and cultural events.
My university studies in Archaeology and my love for ancient Greek mythology are the perfect combination to present Sicilian multicultural heritage in an easy, accessible to everyone way.
I live in Trapani and Western Sicily is the territory of my specialization, so I usually guide individuals and groups to archaeological sites such as Segesta, Selinunte, Marsala, Mozia, Erice and the Egadi Islands.
Hopefully I’ll see you soon to help you discover the treasures of this wonderful land!

Polski

Witam serdecznie.

Mam na  imię Elèna  i od 1997 r. jestem licencjonowanym przewodnikiem Regionu Sycylii.
Przez wiele lat  współpracowałam z Oddziałem turystycznym Prowincji Trapani  jako tłumacz języka angielskiego, rosyjskiego, polskiego i włoskiego  przy okazji  międzynarodowych  spotkań  i wydarzeń kulturalnych .
Moje zamiłowanie  do mitologii greckiej oraz studia archeologiczne  i filologiczne  stały się doskonałym połączeniem dla prezentacji w prosty i zrozumiały dla każdego sposób, sycylijskiego  wielokulturowego dziedzictwa.

Mieszkam w Trapani i zachodnia Sycylia jest terenem, w  którym się specjalizuję i dlatego zazwyczaj oprowadzam grupy turystyczne po historycznych  miejscach    takich jak:  Segesta, Selinunte, Marsala, Mozia, Mazara i wyspy Egady.

Zapraszam Państwa do wspólnego poznawania i odkrywania  skarbów tej wspaniałej części wyspy.

РУССКИЙ

Разрешите представиться!
Меня зовут Елена, я русско-польского происхождения и с  1997 года я являюсь профессиональным туристическим гидом  Cицилийского   Региона. Кроме этого  я занималась переводческой деятельностью, владея итальянским, английским, русским и польским языками, принимая участие в самых разных конференциях и международных мероприятиях при Oбластном департаменте туризма в Трапани.
Университетское образование и мои дипломы факультетов иностранных языков и археологии, подкреплённые ещё и моей особенной страстью к мифам Древней Греции,  позволяют мне представить вам в полном объёме всю историю самых разных цивилизаций, которые на протяжении веков захватывали этот великолепный остров.
Я сама проживаю в городе Трапани, и провожу экскурсии как для индивидуальных туристов , так и для туристических групп в основном  на западе Сицилии (Седжеста, Селинунте, Марсала, Моция, Эриче, Эгадские острова итд).
Надеюсь, вам понравится вместе со мной  открыть для себя все эти сокровища!